Mahabharata Udyoga Parva – ततः ऽभिवाद्य पितरं धर्मेणामित्रकर्शनाः

Shloka (श्लोक)

ततः ऽभिवाद्य पितरं धर्मेणामित्रकर्शनाः
नयवेदयन्त नामानि पाण्डवास ते ऽपि सर्वशः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the reverence shown by the Pandavas towards their father, Dharmaraja, while revealing their identities.

Translations

English Translation

After honoring their father in accordance with dharma, the Pandavas introduce themselves, showcasing their respect and adherence to duty despite the prevailing circumstances of war.

हिंदी अनुवाद

अपने पिता धर्मराज को धर्म के अनुसार सम्मान देने के बाद, पांडव अपने नामों का परिचय देते हैं, यह दर्शाते हुए कि वे युद्ध की स्थिति के बावजूद अपने कर्तव्यों और सम्मान के प्रति प्रतिबद्ध हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the importance of acknowledging lineage and values, emphasizing the significance of duty even amidst chaos.

Meaning

The verse signifies the importance of respect towards parental figures and adhering to dharmic principles in one’s actions.

Application

It teaches the value of honoring our roots and ancestry while pursuing our goals, reinforcing the concept of duty towards family and society.