Mahabharata Udyoga Parva – अतीव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना

Shloka (श्लोक)

अतीव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना
नगमेघप्रतीकाशाः पतिता बहुधा गजाः

⚡ Quick Meaning

The mighty army of yours, along with the great soul Arjuna, has boasted of elephants falling in many directions.

Translations

English Translation

This shloka captures the enormity of the battlefield where many elephants succumbed to the prowess of Arjuna and the Kaurava forces. It reflects the chaos of war as the metaphor of falling elephants signifies the destruction and intense battle, highlighting the grandeur and cruelty of warfare in the epic tale.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि की विशालता को दर्शाता है जहाँ अरजुन और कौरव सेनाओं के बल से कई हाथी गिरते हैं। यह युद्ध के अराजकता को दर्शाते हुए हाथियों के गिरने के रूप में तबाही और तीव्र युद्ध को चित्रित करता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the overwhelming power dynamics of the battlefield, reflecting the devastating impact of Arjuna’s actions against the opposing forces.

Meaning

Here, the shloka emphasizes the monumental strength that resides within the forces of Arjuna, symbolizing victory through sheer might and valor in battle.

Application

In struggles, understanding the balanced use of strength can lead to success, ensuring that one’s power is deployed responsibly to protect while achieving goals.