Mahabharata Udyoga Parva – मृद्यमानाश च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः

Shloka (श्लोक)

मृद्यमानाश च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः
इषुभिस ताड्यमानाश च नाराचैश च सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

The warriors of the Pandavas, once struck, can be seen retreating and falling prey to arrows and lances.

Translations

English Translation

This shloka paints a vivid picture of the battlefield where the Pandava warriors, after being hit, are visualized as retreating under the relentless assault of arrows and lances. It encapsulates the chaos and emotion of battle as even the bravest can falter under pressure, showcasing both valor and vulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध भूमि के चित्रण को स्पष्ट करता है जहाँ पांडव योद्धा, जब हिट होते हैं, लगातार तीरों और बाणों के हमले के तहत पीछे हटते हुए दिखाए जाते हैं। यह युद्ध की अराजकता और भावना को दर्शाता है कि कैसे सबसे बहादुर भी दबाव में असफल हो सकते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the intensity of the battle, focusing on the moment when the tide seems to turn against the valiant forces of the Pandavas.

Meaning

The wisdom of this shloka lies in recognizing the dynamics of warfare, where even valorous individuals face their moments of struggle and hardship amidst chaos.

Application

In life’s battles, acknowledging one’s vulnerabilities is essential; resilience can often emerge from understanding and accepting one’s limitations in adversity.