Mahabharata Udyoga Parva – अथाददानः कल्याणम अनसूयुर जितेन्द्रियः

Shloka (श्लोक)

अथाददानः कल्याणम अनसूयुर जितेन्द्रियः
वर्धते मतिमान राजा सरॊतॊभिर इव सागरः

⚡ Quick Meaning

A virtuous king, who gives selflessly and controls his senses, flourishes like a mighty ocean.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the qualities of a selfless and disciplined king. By practicing generosity and mastering his desires, such a ruler not only expands his own wisdom but also radiates prosperity and strength, akin to an ocean that nourishes all.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक परिश्रमी और अनुशासित राजा के गुणों पर प्रकाश डालता है। दानशीलता और इच्छाओं पर नियंत्रण करके, ऐसा शासक न केवल अपनी बुद्धिमत्ता को बढ़ाता है बल्कि समृद्धि और शक्ति का प्रदर्शन भी करता है।

Commentary

Context

In the context of discussions on ideal leadership, this verse highlights the harmony between personal virtue and effective governance.

Meaning

The analogy of a king to the ocean illustrates the expansive and nurturing quality of good leadership—it supports and enriches those it governs.

Application

Modern leaders can glean insights from this, understanding that generosity and self-discipline foster great leadership and a thriving community.