Mahabharata Udyoga Parva – अथ तवां पूजयिष्यामि हत्वा वै सर्वसैन्धवान

Shloka (श्लोक)

अथ तवां पूजयिष्यामि हत्वा वै सर्वसैन्धवान
अहं पश्यामि विजयं कृत्स्नं भाविनम एव ते

⚡ Quick Meaning

I will honor you by defeating all your enemies; I foresee your complete victory ahead.

Translations

English Translation

This shloka conveys a promise of honor through triumph over opponents, revealing the speaker’s confidence in the recipient’s forthcoming success, suggesting that honor is intricately tied to defeating adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विरोधियों पर विजय प्राप्त करके सम्मान की एक प्रतिज्ञा व्यक्त करता है, यह दर्शाते हुए कि बोलने वाले को प्राप्त करने वाले की भविष्यवाणी की सफलता पर विश्वास है, यह दर्शाता है कि सम्मान प्रतिकूलताओं को हराने से जुड़ा हुआ है।

Commentary

Context

Part of a larger discourse on duty and honor, this verse emphasizes the pride linked to victory and fulfilling obligations to protect.

Meaning

It symbolizes the relationship between valor and respect, reinforcing the idea that true honor emerges through conquest and responsibility.

Application

This shloka encourages individuals to pursue honorable actions with commitment, reminding them that true respect comes through overcoming personal challenges.