Mahabharata Udyoga Parva – अथ देव्या मतं जञात्वा हृद्गतं यच चिकीर्षितम

Shloka (श्लोक)

अथ देव्या मतं जञात्वा हृद्गतं यच चिकीर्षितम
स समाज्ञापयाम आस तिष्ठ तवम इति नन्दिनम

⚡ Quick Meaning

The divine being understood her intentions and urged others to stay steadfast.

Translations

English Translation

This verse illustrates a profound moment where the goddess communicates her heartfelt wishes and intentions to Lord Nandin, prompting him to remain steadfast and supportive as she prepares for important actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवी के उस गहन क्षण को दर्शाता है जब उन्होंने अपनी भावनात्मक इच्छाओं को भगवान नन्दिन को बताया, उन्हें स्थिर और सहायक बने रहने का आग्रह किया, जैसा कि वह महत्वपूर्ण कार्यों के लिए तैयार होती हैं।

Commentary

Context

The context reveals a significant decision-making moment among the divine beings in the Mahabharata epic, showcasing their emotional and strategic intelligence.

Meaning

It hints at the importance of clarity and resolve in achieving one’s objectives, particularly during tense situations.

Application

This shloka serves as a lesson in determination and focus, guiding individuals to stay committed to their goals despite challenges.