Mahabharata Udyoga Parva – अदत्तानुनयॊ युद्धे यदि तवं पितृभिर मम

Shloka (श्लोक)

अदत्तानुनयॊ युद्धे यदि तवं पितृभिर मम
करिष्यामि तवातिथ्यं परहरप्रहरामि वा

⚡ Quick Meaning

This verse questions the fidelity of the opponent’s allegiance in the fight.

Translations

English Translation

The speaker addresses the opponent, saying that if they are indeed loyal to their fathers, then they will not resort to deceptive tactics. The speaker is prepared to engage meaningfully or in full combat.

हिंदी अनुवाद

श्लोक में कहा गया है कि यदि विरोधी वास्तव में अपने पितरों के प्रति वफादार हैं तो वे धोखे की चालें नहीं अपनाएंगे। वक्ता ने महत्वपूर्ण या पूरी लड़ाई में शामिल होने की तैयारी की बात की है।

Commentary

Context

The shloka unfolds in a scenario where trust and values in battle are critically questioned, establishing the moral ground of the warriors.

Meaning

This highlights the importance of honor and loyalty amidst the chaos of war, encouraging integrity even when faced with adversities.

Application

This shloka serves as a reminder to uphold our values and commitment, especially in competitive and challenging situations.