Mahabharata Udyoga Parva – अद्याहम अनृणस तस्य कॊपस्य भविता रणे

Shloka (श्लोक)

अद्याहम अनृणस तस्य कॊपस्य भविता रणे
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः

⚡ Quick Meaning

This shloka articulates a personal vow of vengeance based on past grievances from anger.

Translations

English Translation

The speaker claims that they will overcome the debt of anger in battle today, particularly in light of their father’s aspirations and the stress inflicted by Krishna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बोलने वाला आज युद्ध में क्रोध के ऋण को समाप्त करेगा, विशेषकर अपने पिता की आकांक्षाओं और कृष्ण द्वारा दिए गए तनाव के कारण।

Commentary

Context

This reflects the shloka’s situational relevance as characters decide their imminent fates in the epic battle narrative.

Meaning

It conveys the theme of personal commitment to righteousness, asserting that one must confront their inner demons to restore familial honor.

Application

This shloka inspires individuals to rise above anger through constructive engagement and to face challenges without surrendering to negative emotions.