Mahabharata Udyoga Parva – अद्य तान सहितान सर्वान धृष्टद्युम्नपुरॊगमान
Shloka (श्लोक)
अद्य तान सहितान सर्वान धृष्टद्युम्नपुरॊगमान
सूदयिष्यामि विक्रम्य कक्षं दीप्त इवानलः
निहत्य चैव पाञ्चालाञ शान्तिं लब्धास्मि सत्तम
⚡ Quick Meaning
Today, I shall strike down all who are with Dhrishtadyumna, like a blazing fire, and thus attain peace by vanquishing the Panchalas.
Translations
English Translation
This concluding shloka asserts the intent to eradicate the enemy force led by Dhrishtadyumna, using the metaphor of a raging flame, reinforcing the themes of power and triumph in the context of achieving peace through victory.
हिंदी अनुवाद
यह अंत में श्लोक धृष्टद्युम्न द्वारा नेतृत्व किए गए दुश्मन बल को नष्ट करने के इरादे को व्यक्त करता है, जो एक भड़कते हुए शूल की उपमा के माध्यम से शक्ति और विजय के विषयों को मजबूती से प्रस्तुत करता है।
Commentary
Context
This moment captures a fierce determination during battle, emphasizing the struggle between opposing forces and the quest for peace amidst violence.
Meaning
It illustrates the dedication to combat while aspiring for resolution and calmness post-conflict, a potent representation in the epic’s narrative.
Application
In today’s world, it inspires tenacious efforts to face challenges head-on, reflecting the desire for harmony achieved through striving for one’s goals.
