Mahabharata Udyoga Parva – अद्य परभृति पार्थांश च परेष्यभूत उपाचरन

Shloka (श्लोक)

अद्य परभृति पार्थांश च परेष्यभूत उपाचरन
विजानातु नृपॊ दुःखं यत पराप्तं पाण्डुनन्दनैः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the recognition of suffering by the ruler in relation to the Pandavas.

Translations

English Translation

From today onward, let the king recognize the suffering that his subjects endure due to the Pandavas, ensuring awareness of the consequences they face amidst the ongoing turmoil.

हिंदी अनुवाद

आज के बाद, राजा को यह पहचानना चाहिए कि उसके प्रजा पाण्डवों के कारण कितनी पीड़ा सहन कर रहे हैं, ताकि वह व्यापक उठापटक के बीच उनके द्वारा सामना की जा रही समस्याओं की जागरूकता सुनिश्चित कर सके।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the responsibility of leaders to be aware of their people’s suffering during conflict.

Meaning

It highlights the importance of sensitivity and empathy that rulers must possess, reflecting on their duty to protect.

Application

In leadership roles, understanding the struggles of those we lead adds depth to our decisions and fosters a supportive environment.