Mahabharata Udyoga Parva – अद्य परभृति संक्रुद्धा वयाघ्रा इव मृगक्षयम

Shloka (श्लोक)

अद्य परभृति संक्रुद्धा वयाघ्रा इव मृगक्षयम
पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरु क्षयम

⚡ Quick Meaning

From today, the Pandavas will act like furious lions in the hunt.

Translations

English Translation

This shloka conveys a powerful message about the resolve and determination of the Pandavas. Declaring their intent, they will bring ruin to the Kauravas, energizing their spirits and setting the stage for intense conflict ahead.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों की दृढ़ता और संकल्प के बारे में एक शक्तिशाली संदेश देता है। अपनी मंशा की घोषणा करते हुए, वे कुरुवों को नष्ट करेंगे, जिससे उनकी आत्मा शक्ति प्राप्त करेगी और भविष्य में तीव्र संघर्ष के लिए मंच सज जाएगा।

Commentary

Context

This marks a crucial moment in the Mahabharata, where the Pandavas assert their readiness for battle and evoke metaphors of ferocity to illustrate their intentions.

Meaning

The sentiment illustrates the fierce spirit within the Pandavas as they prepare to face their adversaries, determined to reclaim their lost honor.

Application

This shloka inspires us to harness our inner strength and determination in challenging situations, likening our struggles to those faced by the Pandavas.