Mahabharata Udyoga Parva – अद्य गाण्डीवघॊषस्य वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः

Shloka (श्लोक)

अद्य गाण्डीवघॊषस्य वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः
कुरवः संत्रसिष्यन्ति वज्रपाणेर इवासुराः

⚡ Quick Meaning

Today, the Kauravas will tremble at the sound of Gandiva.

Translations

English Translation

This closing shloka emphasizes the might of Arjuna’s bow, Gandiva, and the fear it instills in the hearts of the Kauravas. The reference to divine energy manifests the power of righteousness ready to strike terror into the wicked.

हिंदी अनुवाद

यह अंतिम श्लोक अर्जुन के धनुष, गाण्डीव की शक्ति पर जोर देता है, जो कुरुवों के दिलों में भय उत्पन्न करता है। दिव्य ऊर्जा का संदर्भ न्याय का शक्तिशाली सामना करने के लिए तैयार होने के रूप में व्याख्या की जाती है, जो बुराई में आतंक फैलाने को तैयार है।

Commentary

Context

This passage captures a moment of tension and foreboding as Arjuna showcases his resolve, indicating the impending clash in the battlefield.

Meaning

It reflects the power of righteousness overcoming the forces of evil, illustrating the triumph of good in the narrative of Mahabharata.

Application

This shloka encourages us to embrace our strengths and fearlessly confront challenges, symbolizing our ability to face adversities head-on.