Mahabharata Udyoga Parva – अधर्माभिभवात कृष्ण परदुष्यन्ति कुलस्त्रियः

Shloka (श्लोक)

अधर्माभिभवात कृष्ण परदुष्यन्ति कुलस्त्रियः
सत्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः

⚡ Quick Meaning

When adharma prevails, women of the family become corrupted, leading to mixed castes.

Translations

English Translation

This shloka warns that the rise of adharma corrupts the moral standards of women, resulting in the creation of mixed castes that dilute the purity of social order. It speaks to the societal upheaval that follows the loss of dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि अधर्म का उदय महिलाओं के नैतिक मानकों को भ्रष्ट कर देता है, जिसके परिणामस्वरूप मिश्रित जातियों का निर्माण होता है जो समाज के आदेश की शुद्धता को कमजोर करते हैं। यह धर्म की हानि के बाद होने वाली सामाजिक उथल-पुथल के बारे में बात करता है।

Commentary

Context

This verse discusses the social ramifications of moral decay in the conflict of the Kurukshetra war.

Meaning

It illustrates the far-reaching consequences of ethical breakdown, specifically on the roles and acceptability of women in society.

Application

Upholding righteous principles is crucial for maintaining social harmony and integrity, especially for future generations.