Mahabharata Udyoga Parva – अनपेक्षः शुचिर दक्ष उदासीनॊ गतव्यथः

Shloka (श्लोक)

अनपेक्षः शुचिर दक्ष उदासीनॊ गतव्यथः
सर्वारम्भपरित्यागी यॊ मद्भक्तः स मे परियः

⚡ Quick Meaning

The one who is unpretentious, pure, skillful, and detached yet full of devotion is dear to me.

Translations

English Translation

One who remains unaffected by circumstances, possessing purity, skill, and indifference to pain, while abandoning all initiations, is beloved by me. This depicts the ideal devotee who practices surrender and devotion without any expectations.

हिंदी अनुवाद

जो व्यक्ति परिस्थितियों से अप्रभावित रहता है, शुद्धता, कौशल और दर्द के प्रति उदासीनता के साथ, सभी गतिविधियों को छोड़ते हुए, मुझे प्रिय है। यह उस आदर्श भक्त का चित्रण करता है जो बिना किसी अपेक्षा के समर्पण और भक्ति का अभ्यास करता है।

Commentary

Context

This shloka serves as a critical guideline for spiritual seekers aiming to cultivate devotion towards God, emphasizing the importance of inner qualities.

Meaning

This emphasizes the essence of being unattached and pure-hearted while engaging in devotion, which strengthens the bond with the divine.

Application

Adopting this mindset can help individuals lead a fulfilling life, free from external distractions and anchored in spiritual growth.