Mahabharata Shanti Parva – यॊ हय असत परग्रह रतिः सनेहरागबलात कृतः

Shloka (श्लोक)

यॊ हय असत परग्रह रतिः सनेहरागबलात कृतः
इन्द्रियाणाम अनीशत्वाद असज जनबुभूषकः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to being entangled in the desires of the senses, which can lead to subservience.

Translations

English Translation

The speaker highlights how someone who is deeply attached to false possessions becomes subjected to forces beyond their control. It emphasizes the loss of personal authority due to indulgence in material satisfaction.

हिंदी अनुवाद

वक्ता बताते हैं कि जो व्यक्ति झूठी सम्पत्तियों में गहराई से उलझा होता है, वह अपनी CONTROL खो देता है। यह भौतिक संतोष में लिप्त होने के कारण व्यक्तिगत स्वतंत्रता की हानि को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse arises in the context of discussions on the dangers of materialism within the Shanti Parva, addressing the challenges of leadership and personal agency.

Meaning

It serves as a caution about the perils of overindulgence and the resulting dependency on fleeting pleasures, leading to a loss of personal integrity.

Application

In today’s world, it encourages individuals to pursue inner fulfillment rather than materialistic gains, safeguarding their autonomy and clarity of purpose.