Mahabharata Udyoga Parva – अनाप्तः सन्न आप्ततमस्य वाचं; सुयॊधनॊ विदुरस्यावमन्य

Shloka (श्लोक)

अनाप्तः सन्न आप्ततमस्य वाचं; सुयॊधनॊ विदुरस्यावमन्य
सुतस्य राजा धृतराष्ट्रः परियैषी; संबुध्यमानॊ विशते ऽधर्मम एव

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the disregard shown by Dhritarashtra towards wise advice, leading to moral degradation.

Translations

English Translation

The verse illustrates how Dhritarashtra, ignoring the wisdom of Vidura, allows his love for his son to cloud his judgment, engaging in unrighteous actions that can have devastating consequences for himself and the kingdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि धृतराष्ट्र विदुर की बुद्धिमता की अनदेखी करके अपने पुत्र के प्रति अपने प्रेम को अपने निर्णयों को प्रभावित करने की अनुमति देता है, जिससे उसके और राज्य के लिए विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं।

Commentary

Context

This verse speaks to the character flaws observed in Dhritarashtra amidst the political turmoil in the Udyoga Parva.

Meaning

It underscores the dangers of letting emotional attachments dictate moral decisions, emphasizing the importance of impartiality in leadership.

Application

Leaders and individuals alike should cultivate the ability to remain objective, valuing wisdom from diverse sources for sound moral judgment.