Mahabharata Udyoga Parva – मेधाविनं हय अर्थकामं कुरूणां; बहुश्रुतं वाग्मिनं शीलवन्तम

Shloka (श्लोक)

मेधाविनं हय अर्थकामं कुरूणां; बहुश्रुतं वाग्मिनं शीलवन्तम
सूत राजा धृतराष्ट्रः कुरुभ्यॊ; न सॊ ऽसमरद विदुरं पुत्रकाम्यात

⚡ Quick Meaning

This shloka further discusses Dhritarashtra’s failure to heed wise counsel despite the qualities of Vidura.

Translations

English Translation

The verse points out the King’s neglect of Vidura, a wise and learned man, as he indulges in personal biases, indicating that overlooking wise advice leads to failures in leadership and governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की विदुर, जो एक समझदार और शिक्षित व्यक्ति हैं, की अनदेखी का संकेत देता है, जबकि वह व्यक्तिगत पूर्वाग्रहों में लिप्त होते हैं, यह दर्शाते हुए कि बुद्धिमान सलाह की अनदेखी करने से नेतृत्व और शासन में असफलताएँ होती हैं।

Commentary

Context

This verse concludes the discussion on Dhritarashtra’s leadership shortcomings as illustrated in the Udyoga Parva, illustrating his moral and ethical blindness.

Meaning

It conveys the essential lesson that wisdom must not be disregarded, emphasizing the importance of leaders heeding valuable counsel.

Application

Individuals should strive to welcome diverse perspectives and prioritize wise counsel to ensure responsible decision-making in their lives.