Mahabharata Udyoga Parva – ताम अग्निश चकमे साक्षाद राजकन्यां सुदर्शनाम

Shloka (श्लोक)

ताम अग्निश चकमे साक्षाद राजकन्यां सुदर्शनाम
भूत्वा च बराह्मणः साक्षाद वरयाम आस तं नृपम

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to a divine encounter where a Brahmin disguises himself as a beautiful maiden to attract a king.

Translations

English Translation

The verse narrates an incident where a Brahmin, taking the form of a beautiful girl, approaches a king, embodying the divine and enchanted, to seek his favor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस घटना का वर्णन करता है जहाँ एक ब्राह्मण, एक सुंदर कन्या का रूप धारण करके, एक राजा के पास जाता है, जो दिव्य और सम्मोहित होकर उसके अनुग्रह की कामना करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of a narrative that illustrates the cleverness of a Brahmin seeking the king’s favor through disguise.

Meaning

This verse symbolizes the use of intellect and cunning in achieving one’s goals, demonstrating the power of transformation.

Application

It encourages individuals to use their wisdom and adapt to situations cleverly, reinforcing the idea that appearance and identity can be transformed for greater purposes.