Mahabharata Udyoga Parva – जानामि दाशार्ह मम वरतं तवं; यॊ मां बरूयात कश चन मानुषेषु

Shloka (श्लोक)

जानामि दाशार्ह मम वरतं तवं; यॊ मां बरूयात कश चन मानुषेषु
अन्यस्मै तवं गाण्डिवं देहि पार्थ; यस तवत्तॊ ऽसत्रैर भविता वा विशिष्टः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s intellectual honesty and conveys a request for assistance in crucial matters.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges understanding the difficulties faced and urges the need for substantial support, particularly requesting the mighty bow Gandiva, symbolizing strength and capability during adversities.

हिंदी अनुवाद

वक्ता उन कठिनाइयों को पहचानता है जिनका सामना करना है और विशेष रूप से शक्ति और क्षमता का प्रतीक गाण्डिवा धनुष मांगता है, यह मजबूरी में महत्वपूर्ण समर्थन की आवश्यकता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse reflects the underlying trust and dependency shared among warriors in the Mahabharata, underscoring the necessity of camaraderie.

Meaning

Indicates the interplay of relationships and the responsibilities warriors have towards one another in times of need.

Application

It highlights the importance of unity and support in teamwork, encouraging individuals to seek help and offer assistance during trying times.