Mahabharata Udyoga Parva – अनुज्ञातस तव अहं तेन नयस्तवर्मा निरायुधः

Shloka (श्लोक)

अनुज्ञातस तव अहं तेन नयस्तवर्मा निरायुधः
परातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरॊक्षितः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a moment of surrender and acknowledgment of the circumstances faced in battle.

Translations

English Translation

I, having been permitted by you, am unarmed. Through whom this city stands, having been moistened by blood in the evening.

हिंदी अनुवाद

मैं, जो आपसे अनुमति लेकर हूं, निरस्त्र हूं। जिसके द्वारा यह नगर खड़ा है, वह सांझ में रक्त से भीगा हुआ है।

Commentary

Context

This shloka is set during the dramatic moments of the battle, highlighting the emotional weight carried by the warriors.

Meaning

The speaker expresses vulnerability and the impact of warfare on their spirit, reflecting on the violence surrounding them.

Application

This teaches us to recognize the significant emotional burdens we carry, particularly during challenging times in our lives.