Mahabharata Udyoga Parva – करॊशमात्रम अपक्रान्तं गदापाणिम अवस्थितम

Shloka (श्लोक)

करॊशमात्रम अपक्रान्तं गदापाणिम अवस्थितम
एकं दुर्यॊधनं राजन्न अपश्यं भृशविक्षतम

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the intensity of battle, focusing on the sight of a single, distressed warrior amidst chaos.

Translations

English Translation

I saw among the chaos only one, Duryodhana, with his mace in hand, inclined to the battlefield, crying out in distress.

हिंदी अनुवाद

मैंने कौतुहल से देखा कि केवल एक, दुर्योधन, गदा पकड़े हुए युद्धक्षेत्र में एकांत में, अत्यंत दु:खी है।

Commentary

Context

This moment captures the isolation of a leader dealing with the fear and volatility of battle, showcasing their human side.

Meaning

It illustrates that even powerful figures like Duryodhana experience fear and sorrow, portraying a nuanced view of warriors.

Application

We learn that vulnerability is a universal aspect of human experience, transcending titles and roles.