Mahabharata Udyoga Parva – अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या शाल्वपतेः पुरम

Shloka (श्लोक)

अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या शाल्वपतेः पुरम
वृद्धैर दविजातिभिर गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा
अतीत्य च तम अध्वानम आससाद नराधिपम

⚡ Quick Meaning

A young girl, under the guardianship of wise elders, sets out towards Salwa’s city to meet the king.

Translations

English Translation

With the permission of the elders, the girl proceeded towards the city of Salwa. She was protected by wise individuals and attended by her caretaker and, after surpassing the obstacles, arrived at the king’s location.

हिंदी अनुवाद

बुजुर्गों की अनुमति से, कन्या शाल्व के नगर की ओर बढ़ी। उसे ज्ञानी व्यक्तियों द्वारा संरक्षित किया गया और उसकी देखभाल करने वाली भी उसके साथ थी। मार्ग में बाधाओं को पार कर वह राजा के पास पहुँची।

Commentary

Context

This shloka depicts the courage and determination of a young woman journeying to face the king Salwa, emphasizing the significance of support from elders.

Meaning

The journey signifies the quest for justice and reconciliation, showcasing how guidance and protection enable one to pursue their goals despite challenges.

Application

This shloka inspires individuals to seek guidance and support in their endeavors, teaching the importance of community and wise counsel in achieving one’s ambitions.