Mahabharata Udyoga Parva – अन्तवत तु फलं तेषां तद भवत्य अल्पमेधसाम

Shloka (श्लोक)

अन्तवत तु फलं तेषां तद भवत्य अल्पमेधसाम
देवान देवयजॊ यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम अपि

⚡ Quick Meaning

Those of little intellect attain impermanent results, while my devotees, who worship the deities, ultimately reach me.

Translations

English Translation

The verse explains the significance of devotion, stating that those with lesser wisdom receive only temporary rewards. In contrast, devotees who worship the divine reach the ultimate goal of life by surrendering to God. This highlights the difference between material pursuits and spiritual enlightenment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भक्ति के महत्व को स्पष्ट करता है, यह बताते हुए कि कम समझ वाले लोग केवल अस्थायी फल प्राप्त करते हैं। इसके विपरीत, जो भक्त ईश्वर की आराधना करते हैं वे अपने जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य प्राप्त करते हैं। यह भौतिक उपलब्धियों और आध्यात्मिक ज्ञान के बीच का अंतर दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the transient nature of worldly results and the eternal reward of devotion, reflecting Krishna’s teachings in the Bhagavad Gita.

Meaning

Devotion is presented as the path to attaining true and everlasting fulfillment, contrasting with the temporary satisfaction from material pursuits.

Application

This verse encourages individuals to prioritize spiritual practices over materialism, focusing on sincere devotion for lasting peace and joy.