Mahabharata Udyoga Parva – अन्यथा मां चिकीर्षन्तम अन्यथा मन्यसे ऽचयुत
Shloka (श्लोक)
अन्यथा मां चिकीर्षन्तम अन्यथा मन्यसे ऽचयुत
परणीत भावम अत्यन्तं युधि सत्यपराक्रमम
⚡ Quick Meaning
The idea that others perceive my intentions differently highlights the complexities of judgment in moments of conflict.
Translations
English Translation
This verse deals with the misunderstandings that arise in intense situations. It reflects on how one’s true intentions can be misconstrued by others, particularly in the heat of battle, emphasizing the need for clarity and humility in one’s actions.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक तीव्र स्थितियों में उत्पन्न गलतफहमियों पर चर्चा करता है। यह दर्शाता है कि दूसरों द्वारा किसी के सच्चे इरादों की गलत व्याख्या कैसे की जा सकती है, विशेष रूप से युद्ध के दौरान, जो कार्यों में स्पष्टता और विनम्रता की आवश्यकता को उजागर करता है।
Commentary
Context
Located in Udyoga Parva, this shloka embodies the conflicting perceptions during discussions among warriors regarding strategies and approaches in combat.
Meaning
It serves as an important reminder on the significance of clear communication and understanding in relationships, especially under duress.
Application
Practicing open and honest communication can help prevent misunderstandings in personal and professional relationships, allowing for more harmonious interactions.
