Mahabharata Udyoga Parva – अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव

Shloka (श्लोक)

अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव
वाचश चाप्य अशरीरिण्यस तत्पराभव लक्षणम

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies that all creatures symbolize the impending defeat of the Kauravas.

Translations

English Translation

The verse suggests that even the animals and birds around the Kauravas reflect signs of their impending failure. This insight into nature’s response serves as a metaphor for the approaching doom that awaits the unrighteous.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि धार्तराष्ट्र के आस-पास के सभी जीव-जंतु और पक्षी उनके फैसले को दर्शाते हैं जो उनकी विफलता का संकेत देते हैं। यह नैतिकता की घोषणा करता है कि जो अधर्मी होते हैं, उनके लिए विनाश अवश्यंभावी होता है।

Commentary

Context

This verse is situated within the Udyoga Parva, which discusses various signs observed leading up to the major conflict.

Meaning

The message signifies that nature itself responds to human actions, acting as a moral commentary on righteousness and its consequences.

Application

This highlights the importance of aligning our actions with ethical values, warning us that neglecting righteousness may invite negative results.