Mahabharata Udyoga Parva – अपेतशस्त्रसंनाहान संरब्धान पाण्डुसृञ्जयान

Shloka (श्लोक)

अपेतशस्त्रसंनाहान संरब्धान पाण्डुसृञ्जयान
पराहिणॊन मृत्युलॊकाय दरौणिः परहरतां वरः

⚡ Quick Meaning

Amidst the chaos, death is a relentless wave crashing upon the warriors.

Translations

English Translation

The warriors, stripped of their weapons, found themselves caught in the tides of dreadful death. Coming from all sides, the wrath of Durvishaha sought to envelope the Pandavas, claiming many souls for the realm beyond. His might felt inevitable, as mortality loomed over them.

हिंदी अनुवाद

योद्धा, अपने अस्त्रों से वंचित होकर भयानक मृत्यु के ज्वार में फंसे हुए थे। चारों ओर से, दुर्विशा का क्रोध पांडवों को envelop कर रहा था, कई आत्माओं को पराश्रय के लिए ले जा रहा था। उसकी शक्ति अनिवार्य लगती थी, जैसे कि उन पर मृत्यु का भय मंडरा रहा हो।

Commentary

Context

This verse emphasizes the inevitability and omnipresence of death in the warring environment.

Meaning

It speaks to the balance between life and death, showcasing how war brings them to the forefront.

Application

Individuals can benefit by understanding the transient nature of life, urging them to find deep meaning in their pursuits.