Mahabharata Shanti Parva – तस्मात तेनैव भावेन सानुषङ्गेन पार्थिवाः

Shloka (श्लोक)

तस्मात तेनैव भावेन सानुषङ्गेन पार्थिवाः
आसुराण्य एव कर्माणि नयसेवन भीमविक्रमाः

⚡ Quick Meaning

Therefore, with that very disposition, the rulers, like Bhimasena, engage with fierce determination.

Translations

English Translation

This shloka highlights the approach of kings and warriors, like Bhima, who, driven by their inherent qualities and fierce will, engage in dynamic actions. It suggests that the nature of their hearts propels them towards significant deeds and leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन राजाओं और योद्धाओं की प्रवृत्ति को उजागर करता है, जो अपनी अंतर्निहित विशेषताओं और प्रबल इच्छाशक्ति से प्रेरित होकर बड़े कार्यों में संलग्न होते हैं। यह इस बात का संकेत करता है कि उनके हृदय की स्वभाव उन्हें महत्वपूर्ण कार्यों और नेतृत्व की ओर प्रेरित करता है।

Commentary

Context

In discussing leadership qualities, this verse emphasizes the unique disposition of rulers within the framework of the Shanti Parva.

Meaning

This shloka conveys that one’s inherent nature plays a crucial role in defining how leaders operate and make decisions.

Application

Recognizing the impact of personal disposition can encourage leaders to cultivate their best qualities for effective governance.