Mahabharata Udyoga Parva – अभवत तुमुलः शब्दॊ यॊधानां तत्र भारत

Shloka (श्लोक)

अभवत तुमुलः शब्दॊ यॊधानां तत्र भारत
हस्त्यश्वरथपत्तीनां शस्त्राणां च ततस ततः

⚡ Quick Meaning

A tumultuous sound arose from the warriors, accompanied by the clatter of elephants, horses, and chariots, creating an intense battleground atmosphere.

Translations

English Translation

The battlefield erupted with a cacophony of noise from the valiant warriors, as the sounds of elephants, horses, chariots, and weapons blended together, forming an exhilarating yet chaotic ambiance that marked the escalation of the war.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि साहसी योद्धाओं के शोर से गूंज उठी, जब हाथियों, घोड़ों, रथों और शस्त्रों की आवाजें मिलकर एक रोमांचक लेकिन असाधारण वातावरण का निर्माण करती हैं, जो युद्ध के बढ़ने का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka vividly depicts the chaos of battle, emphasizing the tumult of war and the collective effort of both sides engaged in combat.

Meaning

The noise serves as a metaphor for the intensity and ferocity of the ongoing conflict as both armies prepare to clash violently.

Application

In life, moments of intense activity and commotion can signal significant challenges ahead, encouraging us to remain focused and composed amid chaos.