Mahabharata Udyoga Parva – अभिक्रॊशन्ति भूतानि अन्तरिक्षे विशां पते

Shloka (श्लोक)

अभिक्रॊशन्ति भूतानि अन्तरिक्षे विशां पते
दृष्ट्वा निपतितं वीरं चयुतं चन्द्रम इवाम्बरात

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the cries of beings in the sky when they see a brave warrior fall, likening his fall to the moon being cast out of the heavens.

Translations

English Translation

The spirits in the sky lament intensely upon witnessing the brave warrior’s fall, comparing him to the moon that drops from high heavens, symbolizing a profound sense of loss.

हिंदी अनुवाद

आसमान में आत्माएँ उस वीर के गिरने को देखते हुए तीव्रता से विलाप करती हैं, उसे चाँद के रूप में देखते हुए जो उच्च स्वर्ग से गिरता है, जो एक गहरे नुकसान की भावना को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse portrays the sorrow of the cosmos at the demise of a valiant soul, illustrating the interconnectedness of all beings during tragic moments.

Meaning

It signifies that bravery is not only acknowledged on earth but also in the heavens, emphasizing the universal respect for courage and sacrifice.

Application

This teaches us the significance of recognizing and honoring bravery, reflecting on how our actions resonate beyond immediate surroundings.