Mahabharata Udyoga Parva – अभिनन्द्य स तान एवं शिरसा लम्बताब्रवीत

Shloka (श्लोक)

अभिनन्द्य स तान एवं शिरसा लम्बताब्रवीत
शिरॊ मे लम्बते ऽतयर्थम उपधानं परदीयताम

⚡ Quick Meaning

Then, he greeted them and spoke with his head bowed, indicating the depth of his feelings.

Translations

English Translation

Bhishma expressed his warm regards towards his visitors by bowing his head, a gesture symbolizing his immense feelings for them. It signifies the warmth and connection he felt, desiring to nurture strong ties with his kin.

हिंदी अनुवाद

भीष्म ने अपने आगंतुकों के प्रति अपनी गर्म अभिवादन को सिर झुका कर व्यक्त किया, जो उनके प्रति उनकी गहरी भावनाओं का प्रतीक है। यह दर्शाता है कि वह उनके प्रति कितना स्नेह महसूस करते थे, अपने परिवार के साथ संबंध को मजबूत करना चाहते थे।

Commentary

Context

This moment emphasizes the familial bond and love Bhishma holds for his kin, showing the importance of emotions even in the face of war.

Meaning

It signifies humility and deep affection, reflecting the values that elevate relationships beyond the chaos of life.

Application

The shloka encourages us to express our feelings openly and nurture our relationships, showcasing the impacts of love and kindness.