Mahabharata Udyoga Parva – अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहम अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहम अरिंदमम
दवैपायनादीन विप्रांश च तैश च परत्यभिनन्दितः

⚡ Quick Meaning

After offering salutations, the son of Kunti honored his grandfathers and revered sages.

Translations

English Translation

This passage reveals how Arjuna, the son of Kunti, first bowed in respect to his grandfathers and then expressed reverence towards the sages, highlighting the importance of acknowledging one’s elders and mentors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कौंतेय पुत्र ने पहले अपने दादा-दादी को सम्मान दिया और फिर ऋषियों की श्रद्धा प्रकट की, जो विद्वेषियों और संरक्षकों के प्रति आदर की महत्ता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment in the epic underscores the cultural values of respect for lineage and wisdom, setting an example for generations.

Meaning

The act of paying homage signifies gratitude and recognition of one’s roots, which is vital for personal growth.

Application

We should practice gratitude, acknowledging those who have contributed to our journey, thereby cultivating stronger familial and community ties.