Mahabharata Udyoga Parva – अमूस तव अभिसमागम्य समरन्त्यॊ भरतर्षभान

Shloka (श्लोक)

अमूस तव अभिसमागम्य समरन्त्यॊ भरतर्षभान
पृथग एवाभ्यधावन्त पुत्रान भरातॄन पितॄन पतीन

⚡ Quick Meaning

Those warriors, upon your arrival, raced away distinctively towards their sons, fathers, and husbands amidst despair.

Translations

English Translation

Upon your arrival, O Bharata, the warriors engaged in battle scurried away towards their loved ones, longing to connect with their sons, fathers, and husbands amidst the chaos. This moment signifies a blend of joy and sorrow, reflecting their yearning for familial bonds amidst the turmoil of war.

हिंदी अनुवाद

आपकी उपस्थिति पर, हे भरत, युद्धरत योद्धा अपने प्रियजनों की ओर भागते हैं, अपने बेटों, पिता और पतियों से जुड़ने की तड़प के साथ। यह क्षण खुशी और दुख का मिश्रण दर्शाता है, जो युद्ध के दौरान परिवारिक बंधनों की लालसा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the deep emotional connections amidst the chaos of war, highlighting the intrinsic human need for love and reassurance.

Meaning

It illustrates the longing for familial ties as a source of refuge in tumultuous times, emphasizing the power of love.

Application

This shloka reminds us to cherish our loved ones and maintain our connections, especially during challenging times.