Mahabharata Udyoga Parva – अम्बष्ठान मालवान वङ्गाञ शिबींस तरैगर्तकान अपि

Shloka (श्लोक)

अम्बष्ठान मालवान वङ्गाञ शिबींस तरैगर्तकान अपि
पराहिणॊन मृत्युलॊकाय गणान करुद्धॊ युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

In anger, Yudhishthira sent messengers to various kingdoms, proclaiming death upon them.

Translations

English Translation

Fueled by rage, Yudhishthira dispatched messengers to the regions of Ambaṣṭha, Malwa, Bengal, and other places, signaling impending doom for any who opposed them. The gravity of the situation highlights the seriousness of conflict in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में, युधिष्ठिर ने अम्बष्ठान, मालवा, बंगाल और अन्य स्थानों के क्षेत्रों में संदेश भेजे, जो किसी भी विरोध करने वालों के लिए मृत्यु की घोषणा कर रहे थे। स्थिति की गंभीरता युद्ध में तनाव को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the urgency and desperation during the battle, portraying Yudhishthira’s determination to eliminate any threats to his side.

Meaning

Yudhishthira’s actions reflect both leadership and the severity of war, revealing how anger can compel one to take drastic actions.

Application

This highlights the need for prudent decision-making under pressure, urging individuals to think carefully before taking actions fueled by emotions.