Mahabharata Udyoga Parva – अयम इच्छन हि तान सर्वान यतमानाञ जनार्दनः

Shloka (श्लोक)

अयम इच्छन हि तान सर्वान यतमानाञ जनार्दनः
सिंहॊ मृगान इव करुद्धॊ गमयेद यमसादनम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the fierce determination of a leader in directing others.

Translations

English Translation

The shloka depicts Lord Krishna as a fierce lion who, upon wanting to lead all warriors to their destination, can do so in the manner of a lion driving away the deer from the forest, showcasing his authority and purpose.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान श्री कृष्ण को एक क्रोधित सिंह के रूप में प्रस्तुत करता है, जो सभी योद्धाओं को उनके लक्ष्य की ओर ले जाने का प्रयास करते हैं, जैसे एक सिंह अपने शिकार को जंगल से बाहर करता है, जो उनकी विशिष्टता और निर्णय को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Udyoga Parva, using animal metaphor to indicate the nature of leadership and control over allies during challenges.

Meaning

The underlying idea reflects how a strong leader motivates and directs their followers with fierce authority.

Application

This teaches us that a true leader must embody strength and decisiveness, effectively guiding others through difficult circumstances.