Mahabharata Udyoga Parva – अयॊनिर अग्र्ययॊनिर वा यः सयात स कुशली भवेत

Shloka (श्लोक)

[म]अयॊनिर अग्र्ययॊनिर वा यः सयात स कुशली भवेत
कुशलं तु कुतस तस्य यस्येयं जननी पितः

⚡ Quick Meaning

The importance of lineage in determining competence is questioned.

Translations

English Translation

The verse explores the notion of whether one’s abilities stem from birth or personal effort. It questions how one’s grounding in family influences their skills, suggesting that merit is not solely heritage-based.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रश्न करता है कि क्या किसी की क्षमताएँ जन्म से आती हैं या व्यक्तिगत प्रयास से। यह इस बात पर सवाल उठाता है कि परिवार में व्यक्ति की जड़ें उनके कौशल को कैसे प्रभावित करती हैं, यह सुझाव देते हुए कि योग्यताएँ केवल वंश पर निर्भर नहीं होती।

Commentary

Context

This shloka raises essential questions about ability and heritage, fostering a discussion on intrinsic versus extrinsic merits.

Meaning

It underscores the philosophical debate about what truly defines skill and capacity in human behavior.

Application

This encourages individuals to evaluate their skills independently of their background, advocating for an inclusive perspective on capabilities.