Mahabharata Udyoga Parva – अयॊ मूखैश च काकॊलैर गृध्रैश च समभिद्रुतम

Shloka (श्लोक)

अयॊ मूखैश च काकॊलैर गृध्रैश च समभिद्रुतम
सूचीमुखैस तथा परेतैर विन्ध्यशैलॊपमैर वृतम

⚡ Quick Meaning

The path was beset by crows and vultures, surrounded by spirits resembling mountain peaks.

Translations

English Translation

The route was teeming with crows and vultures, creating an unsettling atmosphere filled with ominous signs. Additionally, it was surrounded by spirits that seemed as grand as mountain peaks, signifying the depths of despair and foreboding.

हिंदी अनुवाद

यह मार्ग कौओं और गिद्धों से भरा हुआ था, जो एक अस्वस्थ वातावरण बना रहा था। साथ ही, यह 山 के शिखरों के समान आत्माओं से घिरा हुआ था, जो निराशा और भय का संकेत देती थीं।

Commentary

Context

This shloka highlights the malevolent presences around the king’s journey into the afterlife.

Meaning

It serves as a metaphor for the predatory nature of consequences when one leads an unprincipled life.

Application

This reminds us to stay vigilant against negative influences and choose a path of virtue.