Mahabharata Udyoga Parva – अराज पुत्रस तवम अनार्य वृत्तॊ; लुब्धस तथा बन्धुषु पापबुद्धिः

Shloka (श्लोक)

अराज पुत्रस तवम अनार्य वृत्तॊ; लुब्धस तथा बन्धुषु पापबुद्धिः
करमागतं राज्यम इदं परेषां; हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीतः

⚡ Quick Meaning

This verse criticizes someone for unworthy actions and asks how they can expect to rule justly.

Translations

English Translation

You, who have such unworthy behavior unbefitting a royal son, greedy and with a sinful mindset towards your relatives, how can you expect to seize the kingdom from others?

हिंदी अनुवाद

तुम्हारी जो अनार्य वृत्ति है और रिश्तेदारों के प्रति लोभ और पापपूर्ण सोच है, उस स्थिति में तुम दूसरों से राज्य कैसे ग्रहण कर सकते हो?

Commentary

Context

This shloka emerges in the context of a moral discourse within the Udyoga Parva, addressing unethical behavior in governance.

Meaning

It highlights the contrast between noble conduct and greedy motives, questioning the suitability of such a person in power.

Application

This serves as a warning against unethical practices in leadership, stressing that character is essential for legitimacy in governance.