Mahabharata Udyoga Parva – अर्थहेतॊर नरश्रेष्ठ करियते कर्म कुत्सितम

Shloka (श्लोक)

अर्थहेतॊर नरश्रेष्ठ करियते कर्म कुत्सितम
धिग अर्थान यत्कृते हय एवं करियते जञातिसंक्षयः

⚡ Quick Meaning

O best of men, despicable actions are performed for the sake of acquiring wealth, leading to the destruction of one’s kinsmen.

Translations

English Translation

This shloka expresses disapproval of actions driven by the motive of wealth acquisition, suggesting that such actions lead to dishonor and the eventual ruin of familial bonds. The speaker laments that the pursuit of wealth often results in tragic consequences for one’s own kin.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धन प्राप्ति के लिए प्रेरित कार्यों की आलोचना करता है, यह सुझाव देते हुए कि ऐसे कार्य अप्रियता और पारिवारिक बंधनों के अंत की संभावना रखते हैं। वक्ता इस पर अफसोस करता है कि धन के पीछे दौड़ अक्सर अपने खुद के रिश्तेदारों के लिए त्रासदी का कारण बनती है।

Commentary

Context

This verse forms part of the dialogue addressing the moral implications of actions taken in the quest for wealth during the Kurukshetra War.

Meaning

The crux of this shloka emphasizes that wealth should not come at the cost of integrity and familial relationships.

Application

It serves as a reminder to prioritize ethical actions over material gain, preserving the dignity and unity of loved ones.