Mahabharata Udyoga Parva – अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव

Shloka (श्लोक)

अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव
यन मे कन्यां सवकन्यार्थे मॊहाद याचितवान असि

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects upon the king’s lament over being disregarded and manipulated in a delicate situation.

Translations

English Translation

The king expresses feeling disrespected, suggesting he has been misled, especially concerning the marriage proposal of his daughter, indicating deeper political manipulations.

हिंदी अनुवाद

राजा अपने अपमानित होने का अनुभव करते हैं, यह सुझाव देते हुए कि उन्हें भटकाया गया है, खासकर अपनी बेटी के विवाह प्रस्ताव के संबंध में, यह गहरे राजनीतिक हेरफेर का संकेत करता है।

Commentary

Context

This verse reveals the underlying tensions and complexities within royal marriages and alliances in Udyoga Parva.

Meaning

It highlights the emotional and political stakes often involved in marital negotiations among royal families.

Application

This teaches us to be mindful of the power plays in personal relationships, especially those with public implications.