Mahabharata Udyoga Parva – तान दृष्ट्वा वयथिताकारान सैन्यानि तव भारत

Shloka (श्लोक)

तान दृष्ट्वा वयथिताकारान सैन्यानि तव भारत
ऊर्ध्वम एवाभ्यवेक्षन्त दुःखत्रस्तान्य अनेकशः

⚡ Quick Meaning

Seeing the distressed army, the soldiers turned their eyes skyward in despair.

Translations

English Translation

This shloka captures the sense of despondency as the soldiers witness the dire condition of their army. Their upward gaze symbolizes a longing for hope amidst chaos, suggesting deep emotional struggle and the weighing down of spirits in the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस निराशा को व्यक्त करता है जो सैनिक अपनी सेना की दयनीय स्थिति को देखते हुए अनुभव करते हैं। उनकी ऊपर की ओर दृष्टि यह संकेत देती है कि वे उलझन में आशा की खोज कर रहे हैं, जो युद्ध में आत्मा के निस्पंदता व भावनात्मक संघर्ष को दर्शाती है।

Commentary

Context

In the heat of battle, the sight of an afflicted army prompts reflections on fate and resilience.

Meaning

It illustrates a moment where despair can prompt a searching for inner strength and hope.

Application

During troubling times, looking beyond the immediate chaos can help find a pathway forward.