Mahabharata Udyoga Parva – अविरॊधेन भूतानां तयागः षाद्गुण्यकारकः

Shloka (श्लोक)

[य]अविरॊधेन भूतानां तयागः षाद्गुण्यकारकः
यः सयाद उभय भाग्धर्मस तन मे बरूहि पितामह

⚡ Quick Meaning

This verse examines the role of sacrifice as an important virtue in maintaining harmony.

Translations

English Translation

This shloka suggests that selfless acts should be conducted without contradicting the essence of existence. It implies a need to understand how both selflessness and duty operate together, posing a nuanced inquiry for the wise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुझाव देता है कि निस्वार्थ कार्य ऐसे किए जाने चाहिए कि वे अस्तित्व की आत्मा को न contradict करें। यह यह समझने की आवश्यकता को इंगीत करता है कि कैसे निस्वार्थता और कर्तव्य एक साथ काम करते हैं, यह एक सूक्ष्म प्रश्न प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This verse raises philosophical questions about the interplay between selfless acts and one’s obligations, highlighting moral dilemmas faced by individuals.

Meaning

It points to the equilibrium required in performing duties without losing the essence of selflessness, thereby maintaining relational harmony.

Application

This insight encourages individuals to reflect on their actions and strive for balance in personal and social responsibilities, fostering collaboration and peace.