️ मूल श्लोक (Original Shloka)
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं क्षुधा श्रमाच्चैव पिपासया च। विनिश्श्वसन् शुष्कमुखो विवर्णः प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम्।।3.58.19।। स्वमाश्रमं सम्प्रविगाह्य वीरो विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्। एतत्तदित्येव निवासभूमौ प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव।।3.58.20।।
Shloka Translation (IAST)
vigarhamāṇo’nujamārtarūpaṁ kṣudhā śramāccai va pipāsayā ca | viniśvasan śuṣkamukho vivarṇaḥ pratiśrayaṁ prāpya samīkṣya śūnyam || 3.58.19 || svamāśramaṁ sampravigāhya vīro vihāradeśān anusṛtya kāṁścit | etattadityeva nivāsabhūmau prahṛṣṭaromā vyathito babhūva || 3.58.20 ||
Shloka Meaning in English
Thus blaming his dejected brother, the valiant Rama entered the hermitage, sighing deeply, his face pale and his throat dried up with hunger, exhaustion and thirst. Reaching his dwellingplace, he found it empty. He thoroughly searched the hermitage and the places where she used to move about on the premises. And ‘so it has happened’, he sadly said to himself, his hair raised on end. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
इस श्लोक में राम अपने दुखी भाई की स्थिति को दोषी ठहराते हैं और गहरी सांस लेते हुए आश्रम में प्रवेश करते हैं। वह भूख, थकान और प्यास से व्याकुल हैं और जब वह अपने निवास स्थान पर पहुँचते हैं, तो उसे खाली पाते हैं।
Life Lessons
Life Lessons in English
This passage teaches us the importance of empathy and understanding towards those who are suffering. It reminds us that even the strongest among us can feel vulnerable and lost in difficult times.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें सहानुभूति और समझ के महत्व को सिखाता है, विशेषकर जब कोई दुखी हो। यह याद दिलाता है कि हमारे बीच के सबसे मजबूत लोग भी कठिन समय में कमजोर और खोया हुआ महसूस कर सकते हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by being more compassionate towards others who are facing challenges. Recognizing the struggles of those around us can foster a supportive community and help alleviate their burdens.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को दूसरों के प्रति अधिक सहानुभूतिपूर्ण बनकर लागू कर सकते हैं जो चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। हमारे चारों ओर के लोगों की कठिनाइयों को पहचानना एक सहायक समुदाय को बढ़ावा दे सकता है और उनके बोझ को हल्का कर सकता है।
