Mahabharata Drona Parva – परं यत्नं कुर्वतां च तवया सार्धं रणाजिरे

Shloka (श्लोक)

परं यत्नं कुर्वतां च तवया सार्धं रणाजिरे
हत्वास्माकं पौरुषं हि दैवं पश्चात करॊति नः

⚡ Quick Meaning

Exert your best effort in battle alongside us, for even with great valor, fate has its role in determining the outcome.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of doing one’s utmost in battle, while also recognizing that no matter how brave or capable an individual may be, the results are ultimately influenced by fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में अपनी पूरी कोशिश करने के महत्व पर जोर देता है, जबकि यह भी मान्यता देता है कि कोई भी कितना भी साहसी या सक्षम क्यों न हो, परिणाम अंततः किस्मत से प्रभावित होते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the intense context of battle strategies in the Drona Parva, underscoring teamwork.

Meaning

It conveys that collective efforts in struggle are crucial, while acknowledging the limits of human power when faced with destiny.

Application

In contemporary settings, this illustrates the balance of personal effort and acceptance of factors beyond one’s control in any collective endeavor.