Mahabharata Udyoga Parva – अश्वत्थामा ततः करुद्धॊ निमेषार्धाच छिखण्डिनः

Shloka (श्लोक)

अश्वत्थामा ततः करुद्धॊ निमेषार्धाच छिखण्डिनः
सूतं धवजम अथॊ राजंस तुरगान आयुधं तथा
शरैर बहुभिर उद्दिश्य पातयाम आस संयुगे

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Ashvatthama, consumed with anger, unleashing arrows towards the enemy.

Translations

English Translation

Then, in wrath, Ashvatthama, aiming at Shikhandi, hurled numerous arrows at the charioteer, the king, and the horses amidst the tumultuous war, showcasing furious resolve.

हिंदी अनुवाद

फिर, क्रोध में, अश्वत्थामा ने शिखंडी की ओर इशारा करते हुए, जोश में अपने बाणों को सारथी, राजा और घोड़ों पर फेंका, यह जंग की हलचल के बीच उठती संकल्प शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the chaotic atmosphere of the battlefield, as tensions escalate dramatically among the fierce combatants.

Meaning

Ashvatthama’s rage illustrates how emotions can drive actions in critical moments, affecting both individuals and the larger conflict.

Application

Being aware of our emotional states during confrontations can empower us to respond more rationally and effectively.