Mahabharata Udyoga Parva – असिभिश छिद्यमानानां शिरसां लॊकसंक्षये

Shloka (श्लोक)

असिभिश छिद्यमानानां शिरसां लॊकसंक्षये
परादुरासीन महाशब्दस तालानां पतताम इव

⚡ Quick Meaning

The sounds of swords and the cries of warriors are echoing in the battlefield.

Translations

English Translation

In the chaos of war, as swords clash against heads, the noise fills the atmosphere, reminiscent of the fall of celestial bodies. The battlefield resonates with the haunting sounds that signify the impending loss and struggle.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की हलचल में, जब तलवारें सिरों पर वार करती हैं, तब आवाज़ें वातावरण में गूंजती हैं, जो स्वर्गीय निकायों की गिरावट की याद दिलाती हैं। युद्धभूमि उन डरावने ध्वनियों से गूंजती है जो खतरनाक संघर्ष और हानि का संकेत देती हैं।

Commentary

Context

This verse illustrates the intense atmosphere on the battlefield during the Kurukshetra war, capturing the essence of despair and chaos.

Meaning

The shloka highlights the impact of desperation in battle, showcasing the loud sounds that accompany such fierce confrontations.

Application

This shloka can be used to understand the consequences of conflict and the importance of peace in human relationships.