Mahabharata Udyoga Parva – अस्मदीयैश च शॊचद्भिर नदद्भिश च परैर वृतम

Shloka (श्लोक)

अस्मदीयैश च शॊचद्भिर नदद्भिश च परैर वृतम
अपि तवां नानुपश्येयं दीना दीनम अवस्थितम

⚡ Quick Meaning

I cannot bear to see you distressed while surrounded by the cries and weeping of others.

Translations

English Translation

This shloka expresses deep empathy towards someone who suffers. It acknowledges that when overwhelmed by grief and sorrow from others, a compassionate observer may feel helpless upon witnessing their distress.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के प्रति गहरी सहानुभूति व्यक्त करता है जो कष्ट भोगते हैं। यह मानता है कि जब दूसरों के शोक और विलाप से घिरे होते हैं, तो एक दयालु प्रेक्षक अपने दुःख को देखकर असहाय महसूस कर सकता है।

Commentary

Context

This shloka is positioned in the Udyoga Parva, where intense emotions are explored, illustrating the responsibilities and emotional burdens individuals may carry for those they care about.

Meaning

The importance of compassion and shared suffering is highlighted, reminding us that witnessing the pain of others can be profoundly affecting and troublesome.

Application

This shloka encourages individuals to cultivate empathy and take action to alleviate the distress of those around them, fostering a supportive community.