Mahabharata Udyoga Parva – एकस्थूनं नवद्वारम अपिधास्याम्य अगारकम

Shloka (श्लोक)

एकस्थूनं नवद्वारम अपिधास्याम्य अगारकम
का हि कान्तम इहायान्तम अयं कान्तेति मन्स्यते

⚡ Quick Meaning

The mind seeks fulfillment yet remains within a confined space.

Translations

English Translation

This verse metaphorically describes the mind’s restless nature, which seeks joy outside its boundaries, symbolized by a house with nine doors, yet feels bound to its confined space of experiences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मन की restless प्रकृति का आदान-प्रदान करता है, जो खुशी की खोज में बाहर निकलना चाहता है, जिसे नवद्वार युक्त एक घर का प्रतीक माना जाता है, फिर भी अपने छोटे से अनुभवों तक ही सीमित रहता है।

Commentary

Context

This metaphor highlights the challenges of the human mind that yearns for expansive experiences while remaining trapped in limited perspectives.

Meaning

The essence captures the fundamental struggle between one’s desires and the limitations imposed by reality.

Application

This verse serves as a reminder of the duality in human experience, urging a balance between aspiration and present acceptance.