Mahabharata Udyoga Parva – अस्माद युद्धात समुत्तीर्णान अपि वः ससुहृज्जनान

Shloka (श्लोक)

अस्माद युद्धात समुत्तीर्णान अपि वः ससुहृज्जनान
अरॊगान अक्षतैर देहैः पश्येयम इति मे मतिः

⚡ Quick Meaning

The shloka expresses a desire to see the well-being of friends after overcoming the battlefield.

Translations

English Translation

This verse reflects a yearning for the well-being of friends even after the chaos of battle, expressing a hope to see them safe and intact, emphasizing the speaker’s emotional stance about the repercussions of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष के बीच में दोस्तों की भलाई की इच्छा को व्यक्त करता है, यह दर्शाते हुए कि वे सुरक्षित और स्वस्थ हों, यह बात बताती है कि वक्ता युद्ध के परिणामों के बारे में किस प्रकार की भावना रखता है।

Commentary

Context

This shloka is spoken during the pivotal moments of the Udyoga Parva, highlighting the emotional stakes involved in the upcoming conflict.

Meaning

It underscores the duality of war—while preparing for battle, there is an inherent desire for peace and safety among friends.

Application

Reflecting on this shloka can guide us to value relationships and well-being even in challenging circumstances, encouraging compassion amidst conflict.