Mahabharata Sauptika Parva – अथ परविश्य तद वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत

Shloka (श्लोक)

अथ परविश्य तद वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत
पाञ्चाल्यं शयने दरौणिर अपश्यत सुप्तम अन्तिकात

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Drona’s son, Ashwatthama, entering the chamber where the Kauravas were sleeping and spotting the sleeping Dhritadyumna.

Translations

English Translation

Ashwatthama, the son of Drona, entered the house and saw Dhritadyumna of the Panchalas sleeping peacefully. This moment sets the stage for the heroics and subsequent actions taken during the Sauptika Parva.

हिंदी अनुवाद

द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा ने उस घर में प्रवेश किया और पाञ्चालों के धृष्टद्युम्न को गहरी नींद में पाया। यह क्षण सर्पटिका पर्व के दौरान किए गए कार्यों का मंच तैयार करता है।

Commentary

Context

This moment captures a pivotal point in the Sauptika Parva, where Ashwatthama’s actions lead to significant developments in the Pandava-Kaurava conflict.

Meaning

The act of Ashwatthama entering the space signifies his intent and determination to avenge his fallen comrades, drawing parallels to themes of duty and vengeance.

Application

This story illustrates the consequences of one’s actions and decisions, prompting reflection on the moral implications when confronted with vengeance.