Shloka (श्लोक)
नाराचैर निहतश चापि निपपात महागजः
पर्वतस्येव शिखरं वज्रभग्नं महीतले
⚡ Quick Meaning
This shloka speaks of a great elephant being struck down and falling like a mountain’s peak shattered by lightning.
Translations
English Translation
The great elephant, struck down by arrows, fell to the ground, resembling the peak of a mountain that has been shattered by a bolt of lightning, lying motionless on the earth.
हिंदी अनुवाद
महान हाथी, जो तीरों से नष्ट हो गया था, जमीन पर गिर गया, जैसे कोई पर्वत की चोटी जो बिजली के प्रहार से टूट गई हो, पृथ्वी पर अचेत पड़ा हो।
Commentary
Context
In this shloka from the Karna Parva, the imagery serves to highlight the devastating effects of battle on mighty warriors and beasts alike.
Meaning
The simile reflects not just defeat, but the visual impact of violence in war, emphasizing the loss of valor and strength.
Application
This can be a potent reminder of the consequences of conflict and the importance of peace in society.
